Menu
RSS

portalul home

A+ A A-

ABC de la búsqueda del empleo

calendariocompetenciascurriculumentrevistaimagenagendapruebas psicometricassueldos

Modismos y Slang laboral

modismos-y-slang-laborSi en la junta no entendiste el chiste, no te rías por compromiso, pero sobretodo: No traduzcas textualmente.

Como en todo idioma existen frases o palabras que no tienen traducción textual a otro y en un traductor electrónico ni siquiera figuran; o si la tienen, pierden el sentido según el contexto del lugar, ambiente y el tema. El inglés no es la excepción y ya que es el idioma que en nuestro país requerimos ampliar por motivos laborales, te mostramos una lista con el argot más utilizado en el trabajo.

1. On Fire - Sobrecarga de trabajo urgente

2. Dead Line - Fecha límite para entregar algún documento, pedido, etc.

3. Monkey Business - Trabajo repetitivo sin necesidad de intelectualizarlo/ Un proyecto para perder el tiempo/Un trabajo inútil

4. Workoholic - Trabajar Compulsivamente / Sobrecargarse constantemente / Adicto al Trabajo

5. Not exactly my cup of tea - No es mi asunto/decisión/ preferencia favorito

6. Know how - Manual o modo de proceder.

7. Know at all - Sabelotodo.

8. Old Fashion School - La vieja escuela/ La manera antigua de procedimiento

9. Job Hunting - Búsqueda de trabajo/empleo

10. Hardships- Dificultades

11. ASAP: I need this asap (As soon as its posible) – Necesito esto lo más pronto posible

12. On the same side of the road - Que estemos de acuerdo

13. To read for the bar - estudiar leyes/derecho

14. White Collar Workers - Funcionarios (“Cuellos Blancos”)

15. Blue Collar Worker - Trabajador Manual

16. Skilled Worker- Trabajador Cualificado/Competente

17. Labour Manpower – Mano de obra

18. To have a head on one´s shoulder – Se realista

19. To use one´s head - Utilizar la cabeza/razón

20. To see with half an eye- Una revisión rápida

21. To see it at a glance – Dar un vistazo

22. A well-read person – Una persona culta

23. Sharp wit – Ingenio Agudo

24. To know foresight – Saber Prevenir

25. No hair-splitting please! - Ir al grano/al meollo

26. I.Q- Coeficiente Intelectual/Grado o Medida de Inteligencia

27. Brainy – Muy listo/ Inteligente

28. Tireless – Incansable/Imparable

29. Busy as a bee – Siempre ocupado/a

30. Unflagging Energy – Energía Inagotable

 

competencias 22RECUERDA:

Intenta entender por medio del contexto de la frase, no traduciéndolo textualmente. En los diccionarios y traductores comunes no siempre obtendrás la respuesta, para ello consigue uno especializado. Existe cierta carga de ironía y sentido del humor en los modismos. Puedes pedir una explicación o un ejemplo para comprenderlo. Pon atención a películas o series en inglés sobre temas laborales, ahí encontrarás esta manera de hablar muy bien ejemplificada.

 

31. Up and Doing – Parecida a la expresión De arriba a abajo (muchas ocupaciones de trabajo)

32. Sluggish - Inactivo

33. To make up one´s mind - Elegir/Escoger/Decidirse

34. I´ve change my mind – Cambié de parecer

35. Take it back – Retiro lo dicho.

36. A second Thought- Reflexión

37. To reckon with – Contar con

38. In spite of – A pesar de

39. Master Degree – Maestría

40. MBA – Master of Business Administration

41. A breakthrough – Una brecha/Un parteaguas

42. Back up – Copia de Seguridad/Suplente

43. My Calling – Mi Vocación

44. To apoint (somebody) – Designarle

45. To pull an argument to pieces – Deshacer un argumento

46. Wage – Salario

47. Salary – Sueldo

48. Fees - Honorarios

49. A trade-unionist- un sindicalizado

50. Collective bargaining – negociación colectiva

51. a Settlement – un punto establecido/ un estatuto

52. To go on strike – declararse en huelga

53. a Blackleg – un desertor de la huelga

54. To be on the dole – Vivir del subsidio del desempleo

55. To resume work – Reasumir el trabajo/Volver a…

56. Googling – Buscar en Internet

57. The big B- El gran jefe/El Director General

58. Chief- Jefe/Director

59. Label - Rótulo

60. Sign - Firma Comercial

61. Brand – Marca o Nombre Comercial

62. Branding- Colocar la marca en algún objeto, con fines publicitarios

63. Budget – Presupuesto

64. Low Budget – Bajo presupuesto/ Pocos recursos

65. MKT - (siglas para Marketing , Mercadotecnia)

66. P.R - (siglas para Public Relationships, Relaciones Públicas)

67. G.P- (siglas para General Practitioner, Médico General)

 

 

volver arriba
Copyright © Todos los derechos reservados

Akari Technologies | Grupo Universo Laboral
Diseño | Naiko Global Business México
México 2017
 Logo-UL2014

Otros Servicios

Revista Universo Laboral Digital
Portal Universo Laboral
Top Job News

Aviso de Privacidad | Contacto | Inscripción al boletín electrónico
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.